1
00:01:35,820 --> 00:01:40,770
[Fated Hearts]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,990
[epizóda 20]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,610
Osoba, ktorá vzala Ruyanov koč

4
00:01:47,610 --> 00:01:48,840
stretnúť Xia Jingshi

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,300
vlastne bol
v kaštieli Murong Marquis.

6
00:01:53,039 --> 00:01:54,840
Spomínaný dobrodinec Ruyan

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,600
Ukázalo sa, že je to Murong Yao.

8
00:02:23,910 --> 00:02:24,470
Poďme.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,310
Necháš ma ísť?

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,470
áno.

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,030
prečo?

12
00:02:45,190 --> 00:02:45,960
Už som to zistil

13
00:02:45,960 --> 00:02:47,690
kto tá Meng Junran v skutočnosti je.

14
00:02:48,120 --> 00:02:48,870
nemožné.

15
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
Kaštieľ Murong Marquis.

16
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
Potrebujete ma?

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,370
byť konkrétnejší?

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,740
Si mu hlboko oddaná.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Ale ani sa neunúval to zistiť

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
či si ho zradil alebo nie

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
predtým, než niekoho pošlete, aby vás zabil.

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,830
Ukazuje to v jeho srdci

23
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
si len

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,220
bezvýznamná postava.

25
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
po tomto všetkom

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,310
mali by ste vidieť

27
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
jeho skutočné farby už teraz.

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,310
Nezaslúži si

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,640
niektorú z vašich príloh.

30
00:03:17,190 --> 00:03:19,050
Nehovor o umieraní tak ľahko.

31
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
Žiť dobre.

32
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
Keď opustíš toto miesto,

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,050
stále budeš v nebezpečenstve.

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
Určite pošle ľudí
aby som ťa ulovil.

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,500
Nevracajte sa do tanečného domu.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
Už ho nehľadaj.

37
00:03:33,600 --> 00:03:34,750
Opustite mesto Yujing

38
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
a začať nový život.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Než zmením názor,

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
radšej odíď.

41
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
Poponáhľajte sa a odíďte!

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Feng Suige sa ťa opýtal

43
00:04:14,150 --> 00:04:15,880
o eskortnej agentúre dnes?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Ako ste predtým inštruovali,

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,930
Povedal som, že to objednal manažér Luo.

46
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
Náskok manažéra Lua je slepá ulička.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,330
Nevie na nič odpovedať.

48
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
Vaše lordstvo, celý deň ste boli unavení.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
Môžem ti masírovať nohy?

50
00:04:32,330 --> 00:04:33,190
Netreba.

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,220
Všetky tie roky,

52
00:04:35,310 --> 00:04:37,240
nikdy si sa nepýtal, čo chcem robiť

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,370
alebo čo chcem robiť.

54
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
nie si zvedavý?

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
Bez ohľadu na to, čo chce vaša lordstvo urobiť

56
00:04:43,240 --> 00:04:44,100
alebo chce urobiť,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,720
budem

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
navždy zostať po tvojom boku.

59
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
Mladý majster,

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
nechoď!

61
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
V poriadku.

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
Uvidíme, čo budeme jesť neskôr.

63
00:05:14,630 --> 00:05:15,270
Prestaň hľadať.

64
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
- Poďme tam.
- Poďme tam.

65
00:05:16,270 --> 00:05:16,800
Choď.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
-Dobre.
-Choď tam. Dobre.

67
00:05:18,240 --> 00:05:18,830
Ponáhľaj sa!

68
00:05:42,340 --> 00:05:43,070
Niekto prichádza.

69
00:05:43,070 --> 00:05:43,600
Ustúpiť!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
chceš zomrieť?

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
Nie je to také jednoduché.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Feng Suige.

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,870
Nebuď šťastný príliš skoro.

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Tvoj súdny deň

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
prichádza.

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
Ako to, že ten mocný tábor smrti.

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,240
iba

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
má týchto pár ľudí?

79
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Vezmite ich preč.

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,120
-Áno.
-Áno.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
Vaša Výsosť.

82
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Skontroloval som okolie

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
a nenašiel nič podozrivé.

84
00:07:19,180 --> 00:07:21,720
[Wutong Mansion]

85
00:07:32,340 --> 00:07:33,200
Vaša Výsosť.

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Využime každé mučiace zariadenie, ktoré máme.

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,170
Určite sa prizná.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,360
Zobuď ju.

89
00:07:44,190 --> 00:07:44,850
Slaná voda.

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
Minister vojny zo Susha

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
nemal žiadnu zášť voči vášmu táboru smrti.

92
00:08:05,190 --> 00:08:06,260
Ty si ho zabil

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,600
len pre neho

94
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
byť obetným baránkom a štítom.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
Každý na súde vie

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
Hou Jing je môj muž.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Ak sa mu niečo stane,

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Na súde budem izolovaný.

99
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
Pozícia ministra vojny

100
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
bude voľná.

101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
Váš pán

102
00:08:21,070 --> 00:08:24,130
potom môže využiť príležitosť
menovať niekoho nového.

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
Záležitosti súdu Susha

104
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
nemajú so mnou nič spoločné.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,549
Takže vás poslal Zhuang Shen, však?

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Zabi ma, ak chceš.

107
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
Prestaňte strácať čas.

108
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
čudujem sa.

109
00:08:53,510 --> 00:08:54,870
Môžete im odolať,

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
ale dokážu vaši podriadení vydržať

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
tieto moje muky?

112
00:09:05,910 --> 00:09:06,770
Vaša Výsosť.

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
Priznal sa?

114
00:09:09,240 --> 00:09:09,900
Áno, urobil.

115
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
Myslel som, že ten muž

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
bolo by ťažké zlomiť.

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
Ale akonáhle zapadli klince,

118
00:09:13,870 --> 00:09:15,330
všetko priznal.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
Je mŕtvy?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
Od tej chvíle neustále mrmlal
priniesli sme ich,

121
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
ako keby spieval kúzlo.

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,060
Vaša Výsosť, cítim týchto ľudí

123
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
všetci sú trochu psychicky labilní.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
Pýtam sa, ako zomrel.

125
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
Po krátkom bití sa priznal.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,510
Povedal, že to bol niekto

127
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
menoval Meng Junran, ktorý vydal rozkaz.

128
00:09:47,030 --> 00:09:47,600
"Vaša Eminencia"

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
inštruovaný pred odchodom z Yujingu

130
00:09:48,790 --> 00:09:50,550
poslúchnuť všetko, čo povie Meng Junran.

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
"Vaša Eminencia"?

132
00:09:51,720 --> 00:09:52,850
To je Xia Jingshi.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
Myslel som, že sa niekam dostaneme,

134
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
ale tento chlap

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,890
sa len snažil

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
aby ma zavádzali aj pri spovedaní.

137
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Keď som sa nepozeral,

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
rozbil si hlavu a zomrel.

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
Čím viac počujem, tým viac myslím

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,510
tento tábor smrti je komplikovaný.

141
00:10:03,510 --> 00:10:04,000
Títo vrahovia

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
boli vycvičení, aby boli neľudskí.

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Sú úplne bezcitní.

144
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
Kde je telo?

145
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Stále v cele.

146
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
♪ Šípky lietajú cez prchavé svetlo ♪

147
00:10:35,570 --> 00:10:38,050
♪ V mihnutí oka ♪

148
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
♪ Rozptyl medzi oblakmi a hmlou ♪

149
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
♪ Spadnem z útesu ♪

150
00:10:47,410 --> 00:10:49,780
♪ Moje krídla, v okamihu ♪

151
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
♪ Rozbiť sa do piesku ♪

152
00:10:53,850 --> 00:10:57,650
♪ Kto sa raz usmial
tvárou v tvár mrazu? ♪

153
00:11:02,000 --> 00:11:02,990
Prečo si to ty?

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
Sledoval som ťa

155
00:11:04,320 --> 00:11:04,870
len vidieť

156
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
ako by si odišiel.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Nemyslel som si, že to urobíš

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,600
stále ísť do kaštieľa Murong Marquis.

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
Čo je ešte prekvapivejšie

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,540
že si chcel vziať život.

161
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
Prečo si ma zachránil?

162
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
Nebolo by lepšie nechať ma zomrieť?

163
00:11:16,420 --> 00:11:17,360
Zomrieť pre neho?

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,350
stojí to za to?

165
00:11:18,910 --> 00:11:20,310
Ak odtiaľto teraz skočíš,

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,200
zajtra mesto Yujing

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
bude mať ešte jednu plávajúcu mŕtvolu.

168
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
Nič iné sa nezmení.

169
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
V jeho srdci,

170
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
už si mŕtvy.

171
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
mŕtvy...

172
00:11:32,910 --> 00:11:33,440
Vlastne v ten deň

173
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
keď som ťa sledoval
do kaštieľa Murong Marquis,

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
už som vedel

175
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
Bola ním Meng Junran.

176
00:11:37,510 --> 00:11:38,270
Len som dúfal

177
00:11:38,270 --> 00:11:38,910
aby som ťa počul

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
povedz jeho meno.

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Lebo len vtedy

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
mohol by to dokázať

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
už si ho nechal ísť.

182
00:11:46,840 --> 00:11:47,440
Nie som niekto

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
ktorý sa mieša do cudzích záležitostí.

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
Je to len preto
zdieľame podobné skúsenosti.

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
Utrpenie, ktoré som kedysi znášal,

186
00:11:53,080 --> 00:11:53,720
ja to nechcem

187
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
aby sa ti to stalo.

188
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
proste nechapem.

189
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Ako by mohol niekto, koho by som najradšej umrel

190
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
než zradiť

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
byť ku mne taký krutý?

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
Jeho bezcitnosť je jeho chyba.

193
00:12:11,790 --> 00:12:13,320
Nehádžte to na seba.

194
00:12:14,510 --> 00:12:15,440
Ale to je dôvod, prečo by si radšej zomrel

195
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
než ho zradiť

196
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
len preto, že k nemu niečo cítiš?

197
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Keby nebolo jeho,

198
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
Dnes by som už nežil.

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,400
Vyrastal som v tanečnom dome.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,930
Od mladosti som musel trpieť
nespočetné útrapy

201
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
a vydržať nespočetné množstvo úderov

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,930
stať sa najlepším tanečníkom v dome.

203
00:12:35,270 --> 00:12:37,870
zároveň
Stala som sa maminou dojnou kravou.

204
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Musíte baviť klientov.

205
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Opovrhoval som tým životom.

206
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
Ale nemohol som nič zmeniť.

207
00:12:48,870 --> 00:12:50,030
Práve vtedy, keď som stratil všetku nádej

208
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
a chcel som ukončiť svoj život,

209
00:12:53,910 --> 00:12:54,630
prišiel.

210
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
Bol ako lúč svetla

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,270
svieti na mňa.

212
00:13:00,870 --> 00:13:01,480
neskôr

213
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
dal mi tanečný dom

214
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
a urobil zo mňa svojho majiteľa.

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,390
Zachránil ťa.

216
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
Vaša neochota zradiť ho
aj za cenu svojho života

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,160
je pochopiteľné.

218
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
V tanečnom dome,

219
00:13:16,030 --> 00:13:16,630
Pomáhal som mu zbierať

220
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
spravodajstvo o úradníkoch a šľachticoch.

221
00:13:19,340 --> 00:13:20,200
Vieš čo?

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
Všetci ma videli ako

223
00:13:22,910 --> 00:13:23,970
pokorný tanečník.

224
00:13:24,660 --> 00:13:25,600
Iba on

225
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
nikdy som sa nepozeral zhora na moje pozadie.

226
00:13:29,360 --> 00:13:30,890
Akýkoľvek dlh si mu mal,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
bolo vyčistené

228
00:13:32,840 --> 00:13:34,550
vo chvíli, keď poslal niekoho, aby ťa zabil.

229
00:13:34,550 --> 00:13:35,390
odteraz

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
žiť pre seba.

231
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
Žiť pre seba?

232
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
Kto je ten Meng Junran?

233
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
Vaša Eminencia vám povedala, aby ste ho počúvali.

234
00:14:43,750 --> 00:14:45,140
To nemôžeš vedieť

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
kto to je, môžeš?

236
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
ja neviem.

237
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
Potom sa zdá, že vaši podriadení

238
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
mali pravdu.

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
Premiér Zhuang v týchto dňoch

240
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
sa zdržiaval v paláci.

241
00:14:54,790 --> 00:14:56,260
Takže nemohol mať príležitosť

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,670
aby som ti dával rozkazy.

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,900
Takže to musí byť táto Meng Junran.

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,550
Povedz mi jeho identitu.

245
00:15:03,030 --> 00:15:04,240
Môžem ušetriť tvoj život.

246
00:15:07,080 --> 00:15:07,550
prečo?

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
Ty mi neveríš?

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Členovia tábora smrti

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
nikdy nezradiť.

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
Lebo pre nich smrť

251
00:15:18,440 --> 00:15:20,630
je extrémny luxus.

252
00:15:21,870 --> 00:15:23,080
Bez povolenia,

253
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
vziať si život

254
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
znamená žiadnu reinkarnáciu po smrti.

255
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
Keď ho zajali nepriatelia,
dokázať lojalitu,

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,390
len samovražda prináša oslobodenie.

257
00:15:35,030 --> 00:15:36,550
Myslíte si, že tieto malé triky

258
00:15:36,550 --> 00:15:37,790
môže ma oklamať?

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
naozaj neviem

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
Totožnosť Meng Junran

261
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
Čo sa týka dôvodu

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
prečo nás Jeho Eminencia poslala
dokončiť túto misiu

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
alebo aké má plány,

264
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
len plníme rozkazy.

265
00:15:51,390 --> 00:15:52,520
Toto sú pravidlá.

266
00:15:53,510 --> 00:15:54,670
Ľudia z tábora smrti

267
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
najlepšie porozumieť pravidlám.

268
00:16:00,910 --> 00:16:01,600
však

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Mám niečo iné

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
povedať ti.

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
Zistíte, že je to veľmi zaujímavé.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,390
Pokračuj.

273
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
raz,

274
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
bolo tam malé dievčatko.

275
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Keď som ju prvýkrát uvidel,

276
00:16:21,510 --> 00:16:23,360
bola ako malý túlavý psík.

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
Potreboval som len jeden chlieb

278
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
aby ju prilákal späť

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
môj tábor smrti

280
00:16:29,600 --> 00:16:30,740
Všetky tie roky,

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
Často sa mi o nej sníva,

282
00:16:33,510 --> 00:16:34,870
snívať o všetkých chvíľach

283
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
strávili sme spolu.

284
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
Bola taká malinká.

285
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
Všetko zaliate krvou.

286
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
Kľakla by si

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,200
a klaňaj sa mi, keď hovorím,

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,630
„Je mi to ľúto.

289
00:16:46,150 --> 00:16:47,000
prepáč.“

290
00:16:51,670 --> 00:16:52,440
Ale ona

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
mala by mi byť vďačná, nie?

292
00:16:55,870 --> 00:16:57,320
bezo mňa,

293
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
ako mohla
teraz také skvelé bojové schopnosti?

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,480
Ľudia môžu len

295
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
uvoľniť svoj neobmedzený potenciál

296
00:17:01,670 --> 00:17:03,440
keď sú blízko smrti.

297
00:17:03,510 --> 00:17:05,000
Držal by som ju pod vodou

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,270
a potom ju zachrániť.

299
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
Kontrola dychu.

300
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
Čo potrebuje majster lukostrelec najviac

301
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
je kontrola dychu.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
Bez riadnej kontroly dychu a sústredenia,

303
00:17:15,790 --> 00:17:17,849
ako mohla strieľať presne?

304
00:17:18,069 --> 00:17:20,400
Ako sa mohla stať najsmrteľnejším šípom?

305
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
potom

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
Zamkol som ju v pivnici.

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,440
vieš?

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
aká je úplná tma?

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
Slnko nevidela šesť mesiacov.

310
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Počas tých šiestich mesiacov

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,300
keby sa tam dostalo pár potkanov,

312
00:17:41,570 --> 00:17:44,110
bola by mi hlboko vďačná.

313
00:17:44,610 --> 00:17:45,670
Nebol žiadny zvuk.

314
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
Žiadny zvuk.

315
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
Ani jeden zvuk.

316
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
Vaša Výsosť,

317
00:17:56,400 --> 00:17:58,510
vieš o kom hovorím?

318
00:18:26,310 --> 00:18:27,650
Myslíš, že ma hneváš

319
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
prinúti ma ťa zabiť?

320
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
Pokiaľ ide o taktiku,

321
00:18:30,830 --> 00:18:32,920
môžeš byť ešte bezohľadnejší

322
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
a krutý ako som ja.

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
Tiež to viete lepšie ako ktokoľvek iný

324
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
aký druh mučenia

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,400
čaká ťa.

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
Takže chceš to všetko ukončiť,

327
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
mysliac si, že môžeš uniknúť utrpeniu.

328
00:18:49,830 --> 00:18:52,790
Dokonca sa pokúšate ukončiť svoj život
odhryznutím si jazyka.

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
Ale nedovolím ti ísť po svojom.

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,270
Budem ťa ľutovať

331
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
kedy sa narodiť.

332
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
Junior markíz z Changle

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,720
je priateľ Jeho Výsosti z detstva.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
Sú si blízki ako skutoční bratia.

335
00:19:46,030 --> 00:19:47,610
A stará pestúnka

336
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
ktorý bol so mnou odkedy som sa narodil.

337
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
Aby som získal priazeň u môjho nepriateľa,

338
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
skúsila

339
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
aby ma upálil zaživa v spánku.

340
00:19:57,510 --> 00:19:59,440
Dokonca aj môj spoločník na štúdium z detstva

341
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
A môj učiteľ šermu...

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,350
Všetci využili moju dôveru

343
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
a skúšal všetkými možnými spôsobmi

344
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
zabiť ma.

345
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Keby si to vedel

346
00:20:10,310 --> 00:20:11,510
aj váš dlhoročný blízky priateľ

347
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
zradil ťa,

348
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
aké bolestivé by to bolo?

349
00:20:46,480 --> 00:20:47,340
Vaša Výsosť.

350
00:20:47,480 --> 00:20:49,070
Toto je vnútorná palácová záhrada.

351
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
Vonkajší úradníci

352
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
nemajú povolený vstup.

353
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
Počkaj vonku s princeznou.

354
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
Idem sa stretnúť s cisárovnou vdovou.

355
00:20:56,440 --> 00:20:57,070
Vaša Výsosť,

356
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
vstúpili sme do paláca.

357
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
Namiesto toho, aby ste najprv pozdravili cisára,

358
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
stretávame sa s cisárovnou vdovou?

359
00:21:01,070 --> 00:21:03,240
Dovoľte mi, aby som sa s vami stretol s cisárovnou vdovou.

360
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Ak ti robí problémy,

361
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
vysvetlím ti to.

362
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
Je dobré, aby prišla aj Jej Výsosť.

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Predsa opustiť Susha
bez povolenia

364
00:21:09,720 --> 00:21:11,180
vyžaduje vysvetlenie.

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Viem jej to jasne vysvetliť

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
prečo sme obaja museli opustiť Susha.

367
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Keď stretneme cisárovnú vdovu,

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
čokoľvek sa ťa opýta,

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
len odpovedz pravdivo.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,730
neboj sa.

371
00:21:27,940 --> 00:21:31,290
[Shunde Palace]

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,350
Vaše veličenstvo,

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,060
princ z Zhennanu a jeho manželka
dorazili.

374
00:21:43,400 --> 00:21:44,490
Môžete odísť.

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
Vzdávam úctu, matka.

376
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
Vstať.

377
00:22:03,110 --> 00:22:04,170
Ďakujem, Majka.

378
00:22:07,270 --> 00:22:09,270
Takže toto je vaša nová manželka,

379
00:22:09,590 --> 00:22:10,850
princezná zo Susha?

380
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
Odkedy cisár sľúbil Sushe

381
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
že by si bol ich zaťom,

382
00:22:15,680 --> 00:22:18,210
prečo si neposlúchol
a vrátiť sa do hlavného mesta?

383
00:22:18,270 --> 00:22:19,320
Dokonca si priniesol

384
00:22:19,350 --> 00:22:21,080
princezná zo Susha s tebou.

385
00:22:21,110 --> 00:22:22,920
Naše krajiny práve uzavreli mier.

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,650
Snažíte sa vyprovokovať vojnu?

387
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
Ako hlavný veliteľ priesmyku Zhennan,

388
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
keby som bol zadržaný v Sushe na neurčito,

389
00:22:29,270 --> 00:22:30,070
Bojím sa Zhennanskej armády

390
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
stratil by morálku a bojovnosť.

391
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
Riskoval som svoj život, aby som sa vrátil

392
00:22:33,590 --> 00:22:34,650
bolo všetko pre Jinxiu,

393
00:22:35,400 --> 00:22:36,370
Takže hovoríš

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,350
že ťa posielam do Susha ako zaťa

395
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
bola chyba medzi mnou a cisárom?

396
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
matka,

397
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
To som nikdy nemyslel.

398
00:22:44,110 --> 00:22:45,460
Stali ste sa odvážnejšími

399
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
a robiť svoje vlastné rozhodnutia teraz.

400
00:22:47,680 --> 00:22:48,440
Odvážite sa neposlúchnuť

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,770
aj ja aj cisár.

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,130
Neodvážil by som sa.

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Neodvážil by som sa vzdorovať

404
00:22:52,590 --> 00:22:54,790
vaše alebo Jeho Veličenstva akýmkoľvek spôsobom.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,830
Prosím pochopte, Vaša Výsosť.

406
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
Všetky tie roky princ Zhennanu
strávil v Pingling City,

407
00:22:58,830 --> 00:22:59,680
venoval každú myšlienku

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
na obranu hraníc
a ochranu krajiny.

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
Nemá žiadne sebecké úmysly.

410
00:23:03,590 --> 00:23:04,830
Tieto slová prichádzajú

411
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
z úst nepriateľskej princeznej.

412
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
Ako im môžem veriť?

413
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
Ak by to nebola pravda,

414
00:23:11,070 --> 00:23:11,960
Ochotne by som to neurobil

415
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
nahneval môjho otca a bratov

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
len aby som pomohol princovi z Zhennanu

417
00:23:14,200 --> 00:23:15,250
vrátiť sa do Jinxiu.

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,030
Takže hovoríš

419
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Mal by som ti poďakovať

420
00:23:19,030 --> 00:23:20,430
za tvoju spravodlivosť?

421
00:23:22,510 --> 00:23:23,480
Ty, odíď.

422
00:23:24,070 --> 00:23:25,130
Potrebujem sa vyrozprávať

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
len s manželom.

424
00:23:48,270 --> 00:23:50,870
Vtedy, na útek z Jinxiu,

425
00:23:50,960 --> 00:23:52,750
volala si ma matka.

426
00:23:53,270 --> 00:23:55,760
Teraz, na útek zo Susha,

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
neváhal si priniesť

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,030
tá nepriateľská princezná s tebou.

429
00:23:59,030 --> 00:24:00,240
Prišli ste na to, ako to vysvetliť

430
00:24:00,240 --> 00:24:01,750
svojmu generálovi v červenom oblečení?

431
00:24:04,030 --> 00:24:04,550
čo?

432
00:24:05,790 --> 00:24:06,550
V skutočnosti nemyslíš

433
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
Neviem, čo si robil

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
v Pingling City, však?

435
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
tieto roky,

436
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
na hraniciach sa ti darilo.

437
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
Mesto Pingling bolo riadené

438
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
s dokonalým poriadkom pod tvojou vládou.

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
Niekoľko invázií zo Susha

440
00:24:20,980 --> 00:24:22,440
boli odpudzovaní aj vami.

441
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
Teraz na celom súde,

442
00:24:24,350 --> 00:24:27,550
kto nepozná povesť
princa z Zhennanu?

443
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
Je to všetko vďaka tvojej výchove, matka.

444
00:24:32,750 --> 00:24:35,030
Aj ty máš krv
zosnulého cisára.

445
00:24:35,030 --> 00:24:36,720
Si jediný princ Jinxiu.

446
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
Cisár je bezstarostný muž.

447
00:24:42,270 --> 00:24:43,790
Jinxiu veľké záležitosti

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,130
bude sa na vás v budúcnosti spoliehať.

449
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
nenechaj

450
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
moja výchova vyjde nazmar.

451
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
Ublížil ti niekto?

452
00:25:15,550 --> 00:25:17,010
Povedz mi, kto ťa šikanoval.

453
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Donútim ich to ľutovať.

454
00:25:19,030 --> 00:25:19,640
zapamätaj si,

455
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
potom, čo sa vydáš,
nech sa deje čokoľvek,

456
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
musíš to oznámiť otcovi.

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,230
Vždy ti budem oporou.

458
00:25:27,680 --> 00:25:28,860
Celá Susha

459
00:25:28,960 --> 00:25:30,180
je vašou podporou.

460
00:25:29,050 --> 00:25:30,800
♪ Voľný roaming ♪

461
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
Xiyang,

462
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
♪ Nebojí sa vetra ani mrazu ♪

463
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
pokiaľ môžeš byť šťastný,

464
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
Môžem prijať čokoľvek.

465
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
Pretože viac ako ktokoľvek iný

466
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
v tomto svete,

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,390
♪ Mokré krídla ♪

468
00:25:37,510 --> 00:25:39,030
Chcem, aby si bol šťastný.

469
00:25:38,620 --> 00:25:42,470
♪ Odnesie ma ďaleko ♪

470
00:25:46,080 --> 00:25:49,590
♪ Neplač, neplač ♪

471
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
♪ Budem si pamätať cestu domov ♪

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,000
kto to je?

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,060
Odvážiť sa nepokľaknúť pred Jeho Veličenstvom?

474
00:26:05,270 --> 00:26:06,220
kto si ty?

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
Zdvihnite hlavu.

476
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
Vaše Veličenstvo.

477
00:26:16,110 --> 00:26:17,720
Toto je manželka princa z Zhennanu.

478
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
Xiyang vzdáva úctu Vášmu Veličenstvu.

479
00:26:20,400 --> 00:26:21,310
no dobre,

480
00:26:21,960 --> 00:26:23,420
Xia Jingshi sa vrátila.

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
Máš odvahu sa vrátiť?

482
00:26:34,310 --> 00:26:34,790
Stop!

483
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
Stop!

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!

485
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
Vaše Veličenstvo.

486
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
čo to robíš?

487
00:26:47,030 --> 00:26:48,230
Idem ho zabiť.

488
00:26:48,510 --> 00:26:49,070
Vaše veličenstvo!

489
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
Absolútne nemôžete!

490
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
Nesmiete!

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
Uhni mi z cesty!

492
00:26:51,790 --> 00:26:52,300
Dosť!

493
00:26:52,510 --> 00:26:53,640
Prestaň s tými nezmyslami.

494
00:26:55,070 --> 00:26:56,800
Tvoj brat sa práve vrátil

495
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
a už sa vyhrážaš
zabiť ho.

496
00:26:59,110 --> 00:27:01,070
Ako by to vyzeralo, keby sa o tom hovorilo?

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
Ak urobil niečo zlé,

498
00:27:03,350 --> 00:27:05,150
mali by ste to riešiť správne.

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
Nech si prizná krivdy sám.

500
00:27:06,790 --> 00:27:08,110
Dôstojnosť kráľovskej rodiny

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,240
bol vami úplne zneuctený.

502
00:27:14,440 --> 00:27:14,920
matka.

503
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
Rozhodol som sa sám

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
opustiť Susha bez dovolenia

505
00:27:18,200 --> 00:27:19,750
pretože som bol donútený okolnosťami.

506
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
Nestihol som sa ti včas hlásiť.

507
00:27:21,750 --> 00:27:23,030
Ale všetko, čo som urobil

508
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
bol pre Jinxiu,

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
a pre Vaše Veličenstvo.

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Nemal som žiadne sebecké úmysly.

511
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
Prestaň predstierať.

512
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
Nízkorodený ako ty

513
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
odváži sa postaviť pred matku

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,180
a nazývaš sa jej synom?

515
00:27:35,350 --> 00:27:36,210
Poviem ti,

516
00:27:36,480 --> 00:27:37,910
teraz ťa zabíja

517
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
bolo by to ako rozdrviť mravca.

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Dosť toho.

519
00:27:47,950 --> 00:27:49,590
Princ zo Zhennanu, prišiel si z diaľky.

520
00:27:49,590 --> 00:27:50,350
Predpokladám, že si to nezariadil

521
00:27:50,350 --> 00:27:51,590
zatiaľ vaše ubytovanie.

522
00:27:51,590 --> 00:27:52,570
podla mna

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
mal by zostať v paláci Rongyang
na severe.

524
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
Bai Shouzhuo,

525
00:27:57,830 --> 00:27:58,890
odprevadiť ich tam.

526
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
Áno, Vaše Veličenstvo.

527
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
Prosím, nasledujte ma, obaja.

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

529
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
matka,

530
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
Teraz si dám dovolenku.

531
00:28:14,880 --> 00:28:15,480
Prosím.

532
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
predseda vlády.

533
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
Minister Hou bol vážne zranený
pri pokuse o atentát.

534
00:28:30,880 --> 00:28:32,590
Ministerstvo vojny je teraz bez vodcu

535
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
a je v úplnom rozklade.

536
00:28:33,750 --> 00:28:35,030
čo by sme mali robiť?

537
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
Premiér Zhuang.

538
00:28:38,880 --> 00:28:40,110
Teraz najnaliehavejšia záležitosť

539
00:28:40,110 --> 00:28:41,920
je okamžite vybrať úradníka

540
00:28:41,920 --> 00:28:43,390
nahradiť ministra.

541
00:28:43,790 --> 00:28:44,630
cenzor Wang,

542
00:28:44,680 --> 00:28:45,940
koho mas na mysli?

543
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
Liu Qin, námestník ministra vojny.

544
00:28:47,790 --> 00:28:49,680
Pôsobil ako námestník ministra
viac ako päť rokov

545
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
bez akýchkoľvek chýb.

546
00:28:51,270 --> 00:28:53,070
Nechať ho nahradiť ministra

547
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
by bolo najvhodnejšie.

548
00:28:55,160 --> 00:28:57,050
Odporúčam úradníka
od ministra vojny,

549
00:28:57,050 --> 00:28:58,150
Zhao Zhongxian.

550
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
Lord Zhao sa dobre vyzná v štátnych záležitostiach,

551
00:29:00,480 --> 00:29:01,510
zručný v oboch občianskych
a vojenské záležitosti.

552
00:29:01,510 --> 00:29:03,720
Vaše Veličenstvo ho veľakrát chválilo.

553
00:29:03,720 --> 00:29:05,780
Je to skutočne talent, ktorý stojí za to využiť.

554
00:29:06,030 --> 00:29:08,150
Lord Zhao je skutočne talentovaný,

555
00:29:08,270 --> 00:29:09,560
ale je dosť mladý.

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
Ak ho vymenujeme za ministra,

557
00:29:12,070 --> 00:29:14,310
Obávam sa, že to ostatní neprijmú
jeho autoritu.

558
00:29:14,310 --> 00:29:16,960
Čo tak minister Li Rongshi
z ministerstva práce?

559
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
Mohol sa preniesť z Works do War.

560
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
To by bolo prijateľné.

561
00:29:20,310 --> 00:29:22,200
Naozaj, minister Li by bol
vhodnejšie.

562
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
Námestník ministra Liu je však známejší

563
00:29:24,830 --> 00:29:27,030
so záležitosťami ministerstva vojny.

564
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
počul som

565
00:29:29,680 --> 00:29:30,850
čo ste všetci povedali.

566
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
Musím sa dobre zamyslieť

567
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
o týchto troch kandidátoch.

568
00:29:52,440 --> 00:29:53,030
otec.

569
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
Či už je to ľavicový námestník ministra Liu Qin,

570
00:29:58,960 --> 00:30:00,610
lekár Zhao Zhongxian,

571
00:30:00,720 --> 00:30:01,910
alebo Li Rongshi,

572
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
všetko sú to naši ľudia.

573
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
Ako sa má Jeho Veličenstvo?

574
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
Neviem kedy

575
00:30:08,590 --> 00:30:09,450
prebudí sa.

576
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
Objednal si ho späť

577
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
len ho zabiť?

578
00:30:16,400 --> 00:30:17,540
je mi to jedno.

579
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
Cítim sa znechutený už len pri pohľade na neho.

580
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
Chcem ho zabiť na prvý pohľad.

581
00:30:21,160 --> 00:30:22,270
V každom prípade, matka

582
00:30:22,830 --> 00:30:24,350
vlastne mi to nedovolí,

583
00:30:24,350 --> 00:30:24,920
správne?

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,790
Prestaň mi robiť problémy.

585
00:30:27,030 --> 00:30:27,790
Teraz rozkazuje

586
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
viac ako 100 000 vojakov.

587
00:30:29,130 --> 00:30:30,660
Ak sa mu niečo stane,

588
00:30:30,750 --> 00:30:31,790
armáda z mesta Pingling

589
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
zaútočí na hlavné mesto.

590
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Mal som zabiť

591
00:30:33,960 --> 00:30:34,790
ten bastard vtedy.

592
00:30:34,790 --> 00:30:35,710
Bol si to ty.

593
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
Boli ste očarení jeho neustálymi volaniami

594
00:30:37,110 --> 00:30:38,480
z 'Matky' a stratil všetky zmysly.

595
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
Trvali ste na tom, že ho necháte ísť.

596
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
Všetky tie roky,

597
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
bojuje vo vojnách a získava si zásluhy.

598
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
Posmievali sa mi

599
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
ako len kapitálovo viazaný cisár.

600
00:30:46,440 --> 00:30:47,610
Teraz sa ho bojíš

601
00:30:48,270 --> 00:30:50,200
a myslíš si, že ti robím problémy?

602
00:30:50,880 --> 00:30:52,070
Je to bastard.

603
00:30:52,790 --> 00:30:54,350
Si môj pravý syn.

604
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Ty si ale neschopný!

605
00:30:57,480 --> 00:30:57,880
ja...

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
Ak si chceš zabezpečiť svoj trón,

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
ak chcete stráviť svoje dni
v zhýralosti

608
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
a rob čo chceš,

609
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
musíte sa spoľahnúť na Xia Jingshi.

610
00:31:05,680 --> 00:31:06,930
S ním tu,

611
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Zhennan Pass zostane bezpečný.

612
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Tí starí ministri na súde

613
00:31:09,680 --> 00:31:11,260
neodváži sa robiť problémy.

614
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Má schopnosť,

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
ale chýba mu lojalita.

616
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Teraz môže vyzerať ako pes,

617
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
ale videl si

618
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
ten pohľad v jeho očiach práve teraz?

619
00:31:19,510 --> 00:31:20,930
Je to vlčiak.

620
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
Skôr či neskôr uhryzne.

621
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Prirodzene mám spôsoby, ako ho ovládať

622
00:31:26,640 --> 00:31:28,030
a prinútiť ho pokloniť sa

623
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
nám, matke a synovi.

624
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Takto, prosím.

625
00:31:42,970 --> 00:31:48,160
[palác Rongyang]

626
00:31:47,160 --> 00:31:48,790
Toto miesto je iné
z iných palácových záhrad.

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
Tu sú palácoví eunuchovia

628
00:31:50,070 --> 00:31:51,670
zotaviť sa pred svojou smrťou.

629
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
Obyčajní ľudia sem nemajú povolený vstup,

630
00:31:52,920 --> 00:31:54,050
preto je to strážené.

631
00:31:57,000 --> 00:31:58,590
Xia Jingyan zámerne ponižuje

632
00:31:58,590 --> 00:31:59,480
Vaša Výsosť.

633
00:31:59,920 --> 00:32:00,510
Drž hubu.

634
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
Ale toto miesto bolo neobývané
roky.

635
00:32:05,750 --> 00:32:07,410
Pani moja, prosím, nevšímajte si to.

636
00:32:16,310 --> 00:32:17,170
Vaša Výsosť.

637
00:32:17,960 --> 00:32:18,480
Prosím.

638
00:32:52,000 --> 00:32:53,530
Buďte opatrní, Vaša Výsosť.

639
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
Ste v poriadku, Vaša Výsosť?

640
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Vyvrtol si si členok?

641
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
Nohu mám v poriadku.

642
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
Bol som len neopatrný.

643
00:33:02,160 --> 00:33:02,880
Ako môžu dovoliť Jeho Výsosti

644
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
zostať na takom mieste?

645
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
Obávam sa, že ani nie je

646
00:33:05,510 --> 00:33:07,000
čistý stôl alebo stolička.

647
00:33:07,790 --> 00:33:09,390
Nebojte sa, Vaša Výsosť.

648
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
Naše pomery v armáde

649
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
boli oveľa drsnejšie ako toto.

650
00:33:13,110 --> 00:33:14,720
Nemusíš sa báť o Jeho Výsosť.

651
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Ide sa len pozrieť

652
00:33:16,000 --> 00:33:17,350
ak je ešte upratané.

653
00:33:17,350 --> 00:33:18,680
Počkáme ho tu.

654
00:33:41,550 --> 00:33:43,080
Vaša Výsosť, prosím posaďte sa.

655
00:33:55,880 --> 00:33:56,740
Vaša Výsosť.

656
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
Shouzhe sa konečne dočkal

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,360
pre váš návrat.

658
00:34:16,630 --> 00:34:17,550
Pri pohľade na jeho stav,

659
00:34:17,550 --> 00:34:18,730
Obávam sa, že nevydrží celú noc.

660
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Kto mu to môže vyčítať?

661
00:34:20,030 --> 00:34:21,480
Zlomil Jej Veličenstvo

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,550
obľúbená váza.

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,370
Všetky tie roky,

664
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
veľa si trpel.

665
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
Prosím vstaň.

666
00:34:56,800 --> 00:34:57,730
Netrpela som.

667
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
teraz som

668
00:34:59,840 --> 00:35:01,470
eunuch hlavy cisára.

669
00:35:01,510 --> 00:35:03,230
Môžem konať slobodne. Nikto sa ma neodváži zastaviť.

670
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
Ak má Vaša Výsosť nejaké požiadavky,

671
00:35:04,440 --> 00:35:06,100
prosím, neváhajte sa opýtať.

672
00:35:06,280 --> 00:35:07,670
Podľa vašich pokynov

673
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
Nesprevádzal som Vašu Výsosť

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,630
k Pinglingovi.

675
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Každý deň som tu bol,

676
00:35:12,590 --> 00:35:13,110
Čakal som

677
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
pre váš návrat.

678
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
Počas týchto rokov som bol preč
z hlavného mesta,

679
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
bolo naozaj veľa vecí

680
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
ktoré si vyžadovali vašu pomoc.

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
Ale musíte byť mimoriadne opatrní.

682
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
Xia Jingyan je prefíkaná a nemilosrdná.

683
00:35:25,110 --> 00:35:25,960
Absolútne ho nemôžeme nechať

684
00:35:25,960 --> 00:35:27,020
podozrievať čokoľvek.

685
00:35:27,070 --> 00:35:27,870
rozumiem.

686
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Odkedy sa dozvedel o tvojom návrate,

687
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Skopíroval som tieto dokumenty

688
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
a mal ich pripravené.

689
00:35:32,430 --> 00:35:34,960
Som si istý, že Vaša Výsosť ich bude považovať za užitočné.

690
00:35:39,730 --> 00:35:41,530
[Xia Jingyan's Daily Chronicle]

691
00:35:41,000 --> 00:35:41,600
Toto je...

692
00:35:42,710 --> 00:35:44,510
Denná kronika Xia Jingyan?

693
00:35:47,110 --> 00:35:48,020
s týmto

694
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
Xia Jingyan nebude mať predo mnou žiadne tajomstvá.

695
00:35:53,700 --> 00:35:58,730
[Wutong Mansion]

696
00:35:57,220 --> 00:35:59,480
Murong Yao ľudí pozorne sleduje.

697
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
Nemôžem konať unáhlene.

698
00:36:24,110 --> 00:36:24,920
Bol som

699
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
od detstva rozmaznaný princ.

700
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
Nikdy som neviedol jednotky ani som nebojoval v bitke.

701
00:36:27,550 --> 00:36:28,280
Jeho veličenstvo odovzdalo príkaz

702
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
cisárskej gardy ku mne.

703
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
Nepýta si to môj život?

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,170
vieš?

705
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
čo to znamená
žiť v úplnej tme?

706
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
Slnko nevidela pol roka.

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,510
Počas tých šiestich mesiacov

708
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
keby sa tam dostalo pár potkanov,

709
00:36:43,440 --> 00:36:45,980
bola by mi vďačná.

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,550
na čo myslíš?

711
00:36:48,550 --> 00:36:49,760
Boli ste zaneprázdnení celou cestou.

712
00:36:49,760 --> 00:36:52,020
Ani neodpovedáš, keď s tebou hovorím.

713
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
Tvoj otec bojoval v bitkách celý svoj život.

714
00:36:54,150 --> 00:36:56,190
Ste považovaný za
z vojenskej rodiny.

715
00:36:56,190 --> 00:36:58,000
Aké ťažké to môže byť
aby ste viedli cisárske gardy?

716
00:36:58,000 --> 00:36:59,590
Riešite vojenské záležitosti
ako pri jedle.

717
00:36:59,590 --> 00:37:00,400
Už si zvykol.

718
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Nikdy som neznášal také ťažkosti.

719
00:37:01,880 --> 00:37:02,630
Každý deň, keď otvorím oči,

720
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
Som zavalený vojenskými záležitosťami.

721
00:37:03,800 --> 00:37:04,710
Privádza ma to do šialenstva.

722
00:37:04,710 --> 00:37:06,510
Dokonca som napísal svoj rezignačný list.

723
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
Potom však Jeho Veličenstvo náhle ochorelo.

724
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Ani som nedostal možnosť odstúpiť.

725
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
Než sa Jeho Veličenstvo prebudí,

726
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
povinnosť cisárskej gardy

727
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
je zabezpečiť bezpečnosť paláca.

728
00:37:13,710 --> 00:37:15,200
Nezanedbávajte svoje povinnosti

729
00:37:15,230 --> 00:37:16,320
opätovným vykradnutím.

730
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
Poznáš ma dosť dobre,

731
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
Neznesiem byť obmedzovaný.

732
00:37:20,550 --> 00:37:21,150
Čo tak

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
prevezmete kontrolu nad cisárskymi gardami
na pár dní?

734
00:37:23,600 --> 00:37:24,510
Kým sa Jeho Veličenstvo nezobudí,

735
00:37:24,510 --> 00:37:25,550
zostaneš v paláci.

736
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
Všetky záležitosti pošlem
cisárskych gárd

737
00:37:26,510 --> 00:37:27,360
do paláca.

738
00:37:27,880 --> 00:37:29,010
Vybavte ich za vás.

739
00:37:29,400 --> 00:37:29,710
ja...

740
00:37:29,840 --> 00:37:30,230
Dobre.

741
00:37:30,320 --> 00:37:31,580
Budem to brať ako áno.

742
00:37:32,370 --> 00:37:33,360
Naozaj si môj dobrý brat.

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
Vedel som, že mi pomôžeš.

744
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
Netlačte to príliš ďaleko.

745
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
generál.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,630
Odteraz hláste všetky záležitosti
o cisárskych gardách

747
00:37:40,630 --> 00:37:41,870
priamo k nemu.

748
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
Premiér Čuang chce
zatknúť Ling Feng,

749
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
ale pán Ma to nedovolí.

750
00:37:44,800 --> 00:37:45,710
Obávam sa, že naše imperiálne gardy

751
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
sa stretne s gardami Jinwu.

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,440
Vyhrážaš sa mi?

753
00:37:56,880 --> 00:37:57,630
pre neho

754
00:37:57,710 --> 00:37:58,630
zamestnávate strážcov Jinwu

755
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
oponovať mi?

756
00:38:00,590 --> 00:38:01,520
Neodvážil by som sa.

757
00:38:01,960 --> 00:38:02,730
však

758
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
musím zabezpečiť

759
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
Lord Ling zostáva nezranený.

760
00:38:06,110 --> 00:38:07,040
Iba ak je v bezpečí

761
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
môže byť Jeho Veličenstvo spasené.

762
00:38:10,400 --> 00:38:11,230
čo to robíš?

763
00:38:11,230 --> 00:38:11,890
Odstúpte nabok.

764
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
Aký to má zmysel?

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,590
Aký je to pocit mať nôž

766
00:38:30,590 --> 00:38:31,480
v tvojom hrdle?

767
00:38:32,360 --> 00:38:34,620
Robiť takéto žarty v cisárskom paláci

768
00:38:34,960 --> 00:38:36,630
Zdá sa to nevhodné, však?

769
00:38:36,630 --> 00:38:38,110
V cisárskom paláci,

770
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
kto si, aby si mi hovoril, čo mám robiť?

771
00:38:41,150 --> 00:38:41,880
len chcem

772
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
aby som Lordovi Lingovi položil nejaké otázky.

773
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
Táto záležitosť sa vás netýka.

774
00:38:46,550 --> 00:38:47,440
Priviedol som ho sem

775
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
liečiť Jeho Veličenstvo.

776
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
Každý, kto sa odváži ho trápiť

777
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
oponuje mi.

778
00:38:57,190 --> 00:38:59,050
Vaša Výsosť, prosím, upokojte sa.

779
00:38:59,110 --> 00:39:00,280
Je to preto, že Lord Ling

780
00:39:00,280 --> 00:39:01,590
odmieta zverejniť

781
00:39:01,590 --> 00:39:02,710
Stav Jeho Veličenstva.

782
00:39:02,710 --> 00:39:04,820
Preskúmal som Jeho Veličenstvo

783
00:39:04,850 --> 00:39:06,840
nedávne záznamy o liekoch

784
00:39:07,190 --> 00:39:10,520
a našiel predpísané lieky
dosť zvláštne.

785
00:39:11,280 --> 00:39:12,670
Čo je na nich zvláštne?

786
00:39:12,670 --> 00:39:13,550
Hovorte jasne.

787
00:39:14,030 --> 00:39:15,610
Zaznamenané lieky

788
00:39:15,760 --> 00:39:18,020
všetky sú na liečbu duševného vyčerpania.

789
00:39:18,230 --> 00:39:20,510
Ak choroba Jeho Veličenstva

790
00:39:20,510 --> 00:39:21,590
boli spôsobené duševnou únavou,

791
00:39:21,590 --> 00:39:22,880
určite nie

792
00:39:22,880 --> 00:39:24,110
zostať v bezvedomí tak dlho.

793
00:39:24,110 --> 00:39:24,760
navyše

794
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
s lekárskymi zručnosťami lorda Linga,

795
00:39:26,360 --> 00:39:27,810
už by mal mať

796
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
teraz prebudil Jeho Veličenstvo.

797
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Okrem pána Ma,

798
00:39:31,280 --> 00:39:32,510
posledná osoba, ktorú Jeho Veličenstvo videlo

799
00:39:32,510 --> 00:39:34,570
pred upadnutím do bezvedomia si bol ty.

800
00:39:34,710 --> 00:39:35,840
Krátko na to,

801
00:39:36,480 --> 00:39:38,360
priviedol si lorda Linga do paláca.

802
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
Prevzal všetky záležitosti

803
00:39:39,190 --> 00:39:41,250
ohľadom zaobchádzania Jeho Veličenstva.

804
00:39:42,230 --> 00:39:44,670
Jeho Veličenstvo však zostáva v bezvedomí
na dni.

805
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
Teraz sa ma pýta celý súd

806
00:39:47,590 --> 00:39:49,250
čo sa stalo Jeho Veličenstvu.

807
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
Prvý princ,

808
00:39:51,480 --> 00:39:52,230
povedz mi,

809
00:39:53,030 --> 00:39:54,880
ako im mám odpovedať?

810
00:39:56,960 --> 00:39:57,690
Zhuang Shen,

811
00:39:59,150 --> 00:40:00,750
čo tým naznačuješ?

812
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
Ja len uvádzam fakty.

813
00:40:02,960 --> 00:40:03,630
Lord Ling,

814
00:40:04,070 --> 00:40:05,330
prečo si taký nervózny?

815
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
Cítiš sa previnilo?

816
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Zvyčajne na súde nikoho nevidím

817
00:40:10,280 --> 00:40:12,410
predtým sa tak veľmi staral o Jeho Veličenstvo.

818
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Ak má niekto otázky,

819
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
nech sa ma opýtajú priamo.

820
00:40:16,440 --> 00:40:18,170
Ste známy ako Killer God.

821
00:40:18,710 --> 00:40:20,310
Kto by sa opovážil pýtať sa ťa?

822
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
Všetci tak túžite vedieť

823
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
akú chorobu má Feng Pingcheng?

824
00:40:27,880 --> 00:40:28,810
Rozhodne nie!

825
00:40:28,840 --> 00:40:29,590
absolútne nie,

826
00:40:29,590 --> 00:40:30,280
Lord Ling!

827
00:40:31,400 --> 00:40:32,970
Má smrteľnú chorobu.

828
00:40:34,760 --> 00:40:35,890
Je to nevyliečiteľné.

829
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Ani bohovia ho nedokázali zachrániť.

830
00:40:38,960 --> 00:40:39,800
minulý marec,

831
00:40:39,800 --> 00:40:40,400
Máj rok predtým,

832
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
októbra pred tromi rokmi...

833
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
Stratil som počet.

834
00:40:43,880 --> 00:40:45,550
Keby som ho nenechal nažive,

835
00:40:45,550 --> 00:40:47,080
už dávno by zomrel!

836
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
Lord Ling.

837
00:40:47,960 --> 00:40:48,450
ty...

838
00:40:48,480 --> 00:40:49,610
Poviem, čo chcem.

839
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
Nie som ti nič dlžný.

840
00:40:53,760 --> 00:40:55,710
Nájdite si toho, koho chcete liečiť.

841
00:40:56,590 --> 00:40:57,650
Skončil som s týmto.

842
00:41:06,550 --> 00:41:08,110
Ak niekto prezradí

843
00:41:08,110 --> 00:41:09,570
o čom sa dnes diskutovalo,

844
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
Vyhubím celú ich rodinu.

845
00:41:11,480 --> 00:41:12,000
áno.

846
00:41:18,320 --> 00:41:19,030
Lord Ling.

847
00:41:18,640 --> 00:41:23,150
[Ning'an Hall]

848
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
Tie veci, ktoré ste práve povedali

849
00:41:21,840 --> 00:41:23,580
chceli ich len oklamať, však?

850
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
Všetky tie reči o smrteľnej chorobe

851
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
bolo ich len vystrašiť.

852
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
nie je to tak?

853
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
nemožné.

854
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
Akú chorobu nevieš vyliečiť?

855
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
Si majstrom Zhengnian Villa,

856
00:41:40,030 --> 00:41:41,630
najlepší lekár na svete.

857
00:41:41,710 --> 00:41:42,670
Aj keď ho ostatní nedokážu vyliečiť,

858
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
musíte mať spôsob, ako ho zachrániť.

859
00:41:44,150 --> 00:41:46,080
Bohužiaľ, som len smrteľník,

860
00:41:46,760 --> 00:41:47,670
nie boh.

861
00:41:54,070 --> 00:41:56,250
Kedy bola choroba zistená?

862
00:41:56,360 --> 00:41:57,420
Pred pätnástimi rokmi.

863
00:41:58,110 --> 00:41:59,000
Pätnásť?

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
Vedel o svojej smrteľnej chorobe

865
00:42:05,030 --> 00:42:07,350
pred pätnástimi rokmi.

866
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
presne tak.

867
00:42:09,280 --> 00:42:09,760
Dalo by sa povedať

868
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
že každý deň počas týchto pätnástich rokov,

869
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
tvoj otec žije

870
00:42:14,070 --> 00:42:16,000
na hranici medzi životom a smrťou.

871
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
Prečo mi to nepovedal?

872
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Vtedy si bol ešte mladý,

873
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
a ty si sa naňho hneval

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
za smrť tvojej matky.

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
Rozhodol sa ti to nepovedať.

876
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
Musel mať na to svoje dôvody.

877
00:42:28,110 --> 00:42:29,510
Zámerne som nechal Zhuang Shen a ďalších
vedieť

878
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
pre tvoje dobro.

879
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
Inak by určite

880
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
obviňovať zo všetkých chorôb svojho otca

881
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
na vás.

882
00:42:34,400 --> 00:42:35,590
Vaša situácia bude

883
00:42:35,590 --> 00:42:36,520
ešte horšie potom.

884
00:42:36,710 --> 00:42:37,790
Čo môžem urobiť?

885
00:42:38,400 --> 00:42:39,930
Dá sa ho nejako vyliečiť?

886
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
ani neviem

887
00:42:41,550 --> 00:42:42,630
čo mám robiť.

888
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
Celé tie roky som všade cestoval

889
00:42:46,030 --> 00:42:47,920
snažím sa nájsť spôsob, ako zachrániť svojho otca.

890
00:42:47,920 --> 00:42:48,590
To preto

891
00:42:48,590 --> 00:42:49,630
Sľúbil som tvojej matke

892
00:42:49,630 --> 00:42:50,800
aby som ho zachránil.

893
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
Nemá to nič spoločné s Feng Pingchengom.

894
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
Aj keď tvoja matka zomrela,

895
00:42:56,920 --> 00:42:58,250
Aj tak by som urobil maximum.

896
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
Ale ľudské schopnosti majú svoje hranice,

897
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
a osud má svoj smer.

898
00:43:02,320 --> 00:43:04,410
Len ťažko môžem predĺžiť jeho život.

899
00:43:05,030 --> 00:43:06,960
Neviem nájsť spôsob, ako ho zachrániť.

900
00:43:07,800 --> 00:43:09,590
A čo miesto, ktoré zachránilo Ning Fei?

901
00:43:09,590 --> 00:43:11,630
Má to miesto spôsob, ako ho vyliečiť?

902
00:43:11,630 --> 00:43:12,440
To miesto

903
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
je Storm Alliance

904
00:43:13,800 --> 00:43:15,130
založila vaša matka.

905
00:43:16,110 --> 00:43:17,130
matka?

906
00:43:17,190 --> 00:43:17,960
Ľudia z Storm Alliance

907
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
hlboko nenávidím Feng Pingchenga

908
00:43:19,000 --> 00:43:20,590
kvôli smrti tvojej matky.

909
00:43:20,590 --> 00:43:22,230
Boli by ochotní ho zachrániť?

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,550
Okrem toho váš otec trpí

911
00:43:23,550 --> 00:43:24,810
choroba z vyčerpania čchi.

912
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
Aj keby boli ochotní pomôcť,

913
00:43:26,800 --> 00:43:28,130
nedokázali ho zachrániť.

914
00:43:28,360 --> 00:43:29,190
Lord Ling.

915
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
Túto pravdu som sa dozvedel až dnes.

916
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
Ale prosím ťa.

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
Jeho Veličenstvo vás teraz potrebuje.

918
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
Prosíme aj o splnenie sľubu

919
00:43:38,510 --> 00:43:40,320
urobil si mame.

920
00:43:41,440 --> 00:43:42,710
Čo sa týka tých, ktorí o tebe pochybujú,

921
00:43:42,710 --> 00:43:43,640
nechaj ich na mňa.

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
Prosím, pokojne ho liečte.

923
00:43:45,670 --> 00:43:47,510
Považujte to za moju osobnú prosbu.